El guion
Lo que cuento en el vídeo
Si alguna vez has dicho que trabajar es una tortura, no estás desencaminado.
Según la RAE, «trabajar» viene del latín tripaliare, que significa «torturar», y este, de tripalium: un instrumento de tortura de tres maderos.
El primer texto que lo nombra es de un concilio en Francia, hace más de 1.400 años: prohíbe a los curas estar en el trepalium, «donde se tortura a los acusados».
Los romanos, para trabajar, decían laborare, y los italianos se quedaron con esa: lavorare. Pero en español, en francés y en portugués ganó la de la tortura: trabajo, travail, trabalho.
Y el «laburar» de Argentina, Uruguay o Paraguay viene del italiano, y antes de laborare.
Así que, si dices «voy a trabajar», usas la palabra de la tortura. Si dices «voy a laburar», la de los romanos.
Fuentes
De dónde sale cada dato
- Según la RAE, «trabajar» viene del latín tripaliare, que significa «torturar»Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, versión en línea (leída el 24-10-2026), entrada «trabajar».
Del lat. vulg. *tripaliāre 'torturar'
El asterisco marca una forma reconstruida, sin documentar; por eso el vídeo dice «según la RAE».Ver la fuente - Y tripaliare, de tripalium: un instrumento de tortura de tres maderosDiccionario de la lengua española, entrada «trabajar» (la misma etimología).
lat. tardío tripalium 'instrumento de tortura compuesto de tres maderos'
Ver la fuente - El primer texto que lo nombra es de un concilio en FranciaAcadémie française, «Dire, Ne pas dire: Travail, labeur, tâche, etc.», nota del 4-10-2024.
n'apparaît qu'au VIe siècle, dans le canon 33 du concile d'Auxerre
Es el concilio de Auxerre (Francia), celebrado entre 573 y 603.Ver la fuente - Hace más de 1.400 añosConcilia aevi merovingici, edición de F. Maassen, MGH (Leges, sectio III, tomo I), Hannover, 1893, p. 182, cabecera del concilio de Auxerre (imagen n203 del escaneo de archive.org).
CONCILIUM AUTISSIODORENSE HAB. CIRCA A. 573—603
El editor fecha el concilio entre 573 y 603: 2026 − 603 = 1.423 años.Ver la fuente - Prohíbe a los curas estar en el trepalium, «donde se tortura a los acusados»Concilio de Auxerre, canon 33, en Concilia aevi merovingici, edición de F. Maassen, MGH, Hannover, 1893, p. 182.
XXXIII. Non licet presbytero nec diacono ad trepalium, ubi rei torquentur, stare.
'No está permitido al presbítero ni al diácono estar en el trepalium, donde se tortura a los reos'; la voz dice «curas» y «acusados».Ver la fuente - Los romanos, para trabajar, decían laborareLewis & Short, A Latin Dictionary, entrada «laboro» (leído en Perseus).
lăbōro … to labor, take pains, exert one's self, strive
- Los italianos se quedaron con esa: lavorareTreccani, Vocabolario, entrada «lavorare».
lavorare … [lat. labōrare, der. di labor -oris «fatica, lavoro»]
- En francés ganó la de la tortura: travailAcadémie française, «Dire, Ne pas dire: Travail, labeur, tâche, etc.», nota del 4-10-2024.
travailler, un verbe issu, par l'intermédiaire du latin vulgaire tripaliare, « torturer », de tripalium
Ver la fuente - Y en portugués: trabalhoPriberam, entrada «trabalhar».
Origem: latim *tripaliare, torturar com instrumento de tortura tripálio
- El «laburar» viene del italiano, y antes de laborareDiccionario de la lengua española, entrada «laburar».
Del it. dialect. lavurare, y este del lat. laborāre.
El diccionario lo marca como coloquial de Argentina y Uruguay. - Se dice en Argentina, Uruguay o ParaguayAsociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Diccionario de americanismos, 2010, entrada «laburar».
laburar. I. 1. intr. Ec, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Trabajar. pop.
Paraguay sale de este diccionario, que lo da también en Ecuador, Bolivia y Chile.
Documentos
Los papeles, a la vista
