El guion
Lo que cuento en el vídeo
Seguro que has dicho «aquí hay gato encerrado», pero ¿por qué un gato y no un perro?
Lo decimos cuando algo esconde algo, pero en tiempos de Cervantes, «gato» también era la bolsa del dinero.
Según el primer diccionario de la RAE, en su tomo de 1734, se hacía con la piel del propio animal. Sí, has escuchado bien: con la piel del gato.
En una novela, el Guzmán de Alfarache, alguien «encerró» en su escritorio «un hermoso gato pardo» sin uñas ni dientes: estaba relleno de tres mil escudos de oro.
Y el filólogo Julio Cejador lo explicó así en 1917: «haber gato encerrado es haber buena bolsa escondida».
Y aunque ya no guardemos el dinero en gatos, cuando algo esconde algo seguimos diciendo: aquí hay gato encerrado.
Fuentes
De dónde sale cada dato
- Lo decimos cuando algo esconde algoReal Academia Española, Diccionario de la lengua española, versión en línea (leída el 23-10-2026), entrada «gato», locución «haber gato encerrado».
Haber causa o razón oculta o secreta, o manejos ocultos.
Ver la fuente - «Gato» también era la bolsa del dineroDiccionario de la lengua española, versión en línea (leída el 23-10-2026), entrada «gato», acepción 7.
7. m. Bolso o talego en que se guardaba el dinero.
Ver la fuente - En tiempos de Cervantes: él mismo llama «gato» a la bolsa del dineroM. de Cervantes, Rinconete y Cortadillo (Novelas ejemplares, 1613); texto del Corpus diacrónico del español (CORDE) de la Real Academia Española, edición de Sevilla Arroyo y Rey Hazas, 1994, p. 585.
por ver si le podían dar un tiento en un grandísimo gato de reales que llevaba
El Diccionario de Autoridades pone esta frase como ejemplo. - El primer diccionario de la RAEReal Academia Española, página «Diccionario de autoridades» de su web (rae.es).
Entre 1726 y 1739 publica la Real Academia Española su primer repertorio lexicográfico
El tomo IV, el de «gato», es de 1734. - Según su tomo de 1734, la bolsa se hacía con la piel del propio animalReal Academia Española, Diccionario de Autoridades, tomo IV, 1734, entrada «gato» (leída el 23-10-2026 en la edición en línea de la RAE).
Se llama tambien la piel de este animal, aderezada y compuesta en forma de talego o zurrón, para echar y guardar en ella el dinero
Ver la fuente - En el Guzmán de Alfarache, alguien «encerró» en su escritorio «un hermoso gato pardo» sin uñas ni dientes, relleno de tres mil escudos de oroMateo Alemán, Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, Valencia, 1605, libro 2, capítulo V, p. 236 (imagen n269 del escaneo de archive.org).
encerrò aura doze dias, vn hermoſo gato pardo rodado […] no raſgadoras vñas, ni dientes agudos. Antes embutido con tres mil eſcudos de oro
No es la frase hecha, sino un «gato» de dinero guardado bajo llave; la segunda parte salió en Lisboa en 1604 y la de Valencia de 1605 es una reedición.Ver la fuente - El filólogo Julio Cejador lo explicó así en 1917: «haber gato encerrado es haber buena bolsa escondida»Julio Cejador y Frauca, nota 15 a Quevedo, Los Sueños, II («La hora de todos», cuadro XXVII), Clásicos Castellanos, Madrid, La Lectura, 1917, p. 161 (imagen n164 del escaneo de archive.org).
Gatos, bolsas de piel de gato, como todavía en Segovia. Haber gato encerrado es haber buena bolsa escondida.
Es la explicación que da Cejador; el vídeo se la atribuye a él.Ver la fuente
Documentos
Los papeles, a la vista
