«paja»

Fuentes

De dónde sale cada dato

• A masturbarse se le llama «hacerse una paja»
  Diccionario de la lengua española (Real Academia Española, RAE), edición en línea, entrada «paja», locución «hacerse alguien una paja». Leída el 28 y el 29-10-2026.hacerse alguien una paja · loc. verb. malson. masturbarse.Ver la fuente
• Federico Corriente, arabista y académico de la RAE
  Federico Corriente, La investigación de los arabismos del castellano en registros normales, folklóricos y bajos, discurso leído el día 20 de mayo de 2018 en su recepción pública, con contestación de Juan Gil, Madrid, Real Academia Española, 2018. La cita es de la contestación de Juan Gil, p. 76.el arabista a cuyo discurso hoy me he honrado en contestarVer la fuente
• Según él, no tiene nada que ver con la paja del trigo
  Federico Corriente, «Notas a los arabismos y otros "exotismos" en DLE 2014 (adiciones y correcciones a la revisión de 1996)», Boletín de Información Lingüística de la Real Academia Española (BILRAE), n.º 11, marzo de 2019, p. 54, entrada «paja 2».paja 2 «masturbación», pajear y pajillero: estos vulgarismos constituyen un morisquismoLe da entrada aparte («paja 2»): para él es otra palabra, no un sentido de la paja del trigo.Ver la fuente
• El diccionario de la RAE la pone junto a ella
  Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «paja»: una sola entrada, con una sola etimología, de la acepción 1 («Caña de trigo…») a la 8. Leída el 28 y el 29-10-2026.Del lat. palea. […] 8. f. malson. masturbación.Ver la fuente
• Él propuso otro origen
  Corriente, Boletín de Información Lingüística de la Real Academia Española, n.º 11, 2019, presentación del artículo.para su examen y discusión por las comisiones competentes de la RAEEs una propuesta: el 29-10-2026 el diccionario de la RAE seguía con «Del lat. palea.».Ver la fuente
• El árabe de al-Ándalus, la España musulmana
  Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «andalusí». Leída el 29-10-2026. Corriente escribe «ár.and.» (2019) y «el verbo andalusí paššáš» (2018).Natural de al-Ándalus o España musulmana.
• Allí había un verbo, «paššáš», que venía del latín, donde significaba calmar
  Corriente, Boletín de Información Lingüística de la Real Academia Española, n.º 11, 2019, p. 54, entrada «paja 2».formado sobre el ár.and. paššáš «halagar», < lt. pascĕre «calmar».En el discurso de 2018 (p. 38) Corriente da otro verbo latino, pācĭfĭcāre; la voz no nombra ninguno.Ver la fuente
• Luego pasó a significar halagar, y entre los arrieros moriscos, masturbar
  Corriente, discurso de ingreso en la Real Academia Española, 2018, p. 38.hacia 'halagar', y luego por una metonimia de los arrieros moriscos, 'masturbar'En el cuerpo del discurso, la página impresa es la del PDF menos uno; Corriente no dice por qué fueron los arrieros.Ver la fuente
• Los moriscos eran los musulmanes que, tras la Reconquista, fueron bautizados y se quedaron en España
  Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «morisco», acepción 2.Musulmana, que, terminada la Reconquista, era bautizada y se quedaba en España.
• Fueron bautizados a la fuerza
  Corriente, discurso de ingreso en la Real Academia Española, 2018, p. 40.conversiones aparentes y forzadas de aquella minoría musulmanaVer la fuente
• Y de ahí, según él, sale esta paja
  Corriente, discurso de ingreso en la Real Academia Española, 2018, p. 38.que ha acabado generando la acepción obscena en registro ínfimo del castellano pajaVer la fuente
• Otra teoría: según el diccionario etimológico de Corominas y Pascual, viene del caló, de «pajalar», «tocar obscenamente»
  J. Corominas y J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo IV (ME-RE), Gredos, 1981, entrada «paja». Remite a M. L. Wagner, Romanische Forschungen LXX, 197.no de palea: < git. pajalar 'tocar obscenamente'
• El caló, la lengua de los gitanos de España
  Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «caló». Leída el 29-10-2026.Variedad del romaní que hablan los gitanos de España, Francia y Portugal.