«guiri»

Fuentes

De dónde sale cada dato

• Hoy en España llamamos «guiri» al turista
  Diccionario de la lengua española (Real Academia Española, RAE), 23.ª ed., versión en línea 23.8.1, entrada «guiri», acepción 3. Leída el 27-10-2026.coloq. Turista extranjero. La costa está llena de guiris.Ver la fuente
• El origen de esta palabra está en una guerra
  Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «guiri», acepción 2.En las guerras civiles del siglo XIX, partidario de la reina Cristina.Ver la fuente
• En 1874, una revista contaba que en el frente los carlistas gritaban «¡guiris, guiris!», y los soldados, «¡carcas, carcas!»
  La Ilustración Española y Americana (Madrid), n.º XII, 30 de marzo de 1874, p. 179, sección «Nuestros grabados. Crónica ilustrada de la guerra en el Norte». Leída en la imagen de la página, en la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España.por parte de los carlistas, las voces de ¡guiris! ¡guiris!, mote que dan á nuestros soldados, y por parte de éstos las de ¡carcas! ¡carcas!Ver la fuente
• Según la RAE, «guiri» es un acortamiento del vasco «guiristino», que significa «cristino»
  Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «guiri», etimología. Lo explican igual J. Corominas y J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo III (G-MA), Madrid, Gredos, 1980, p. 271, entrada «guiri».Acort. del vasco guiristino 'cristino'.La voz dice «según la RAE» porque hay otra explicación del siglo XIX, la de las siglas G. R. I. de la guardia real (La España Moderna, 1896), que no está probada.Ver la fuente
• Así se llamaba a los partidarios de la reina Isabel II y de su madre, María Cristina, en las guerras civiles del siglo XIX
  Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «cristino». Leída el 27-10-2026.Partidario de Isabel II, bajo la regencia de su madre María Cristina de Borbón
• Enfrente estaban los carlistas, que querían de rey a don Carlos
  Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «carlismo». Leída el 27-10-2026.Movimiento partidario del infante don Carlos de Borbón contra la reina Isabel II de España.
• Lo explicaba Federico Baráibar en 1903: el vasco evitaba las sílabas que empiezan con dos consonantes, como «cr»
  Federico Baráibar y Zumárraga, Vocabulario de palabras usadas en Álava, Madrid, 1903, p. 132, entrada «guiri».El vascuence, en épocas anteriores, debió tener marcada repugnancia á los grupos consonánticos iniciales de sílabaVer la fuente
• Por eso «cristino» se volvió «guiristino»
  Baráibar, Vocabulario de palabras usadas en Álava, 1903, p. 132.El grupo inicial cr se evitó mediante una i epéntica, y la sorda c se trocó en su sonora correspondiente.Ver la fuente
• Igual que en vasco la cruz es «gurutze» y el libro, «liburu»
  Baráibar, Vocabulario de palabras usadas en Álava, 1903, p. 132.De cruce hizo gurutze; de libro liburu, como de cristino guiristino.Ver la fuente
• «Gurutze» es «cruz» y «liburu», «libro»
  Diccionario Elhuyar euskera-castellano, entradas «gurutze» y «liburu». Consultado el 27-10-2026.gurutze: 1 iz. cruz; liburu: 1 iz. libro
• Y después, «guiristino» se acortó en «guiri»
  Baráibar, Vocabulario de palabras usadas en Álava, 1903, p. 132.Guiristino se abrevió en guiriVer la fuente
• La RAE la metió en su diccionario por primera vez en 1925, ya con esta explicación
  Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 15.ª ed., Madrid, 1925, p. 633, entrada «guiri».GUIRI. (Contracc. del vasc. Guiristino, Cristino.)En el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), de la Academia, la búsqueda de «guiri» da 12 resultados y el primero es «1925 ACADEMIA USUAL» (27-10-2026).Ver la fuente
• En 1974, un diccionario de palabras malsonantes todavía decía que un guiri era un guardia civil
  Jaime Martín Martín, Diccionario de expresiones malsonantes del español, Madrid, Ediciones Istmo, 1974, p. 136.GUIRI (inf. y vulg.). Individuo de la guardia civil.Ver la fuente
• El primer ejemplo con turistas que recoge el Diccionario del español actual es de 1982, en la revista Interviú
  Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, Diccionario del español actual, 3.ª ed. digital, Fundación BBVA, 2023, entrada «guiri», acepción 1, primer ejemplo: lleva la clave «Int 25.8.82, 94» (Int es Interviú, según los apéndices del diccionario). Consultado el 27-10-2026.Don José .. se acercará hasta el puerto para abordar a los guiris –turistas–.Es el primer ejemplo que recoge ese diccionario, no el primer uso; el número original de la revista no se ha visto.Ver la fuente
• Ese sentido no entra en el diccionario de la RAE hasta 2001
  Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22.ª ed., 2001, entrada «guiri», acepción 3. La edición anterior (21.ª, 1992, p. 758) solo trae el sentido carlista, el de guardia civil y el de tojo; visto en el NTLLE.3. com. coloq. Turista extranjero. La costa está llena de guiris.El Diccionario manual de la Academia, que es otra obra, ya traía «Extranjero, turista» en 1989 (4.ª ed., p. 802).Ver la fuente
• Es el mote que los carlistas gritaban a los soldados en una guerra entre hermanos
  La Ilustración Española y Americana (Madrid), n.º XII, 30 de marzo de 1874, p. 179. La misma crónica llama a «guiris» el «mote que dan á nuestros soldados» y, al principio, habla así de la guerra:la sangre de nuestros hermanos, que pelean en lucha fratricidaVer la fuente