«joder»

Fuentes

De dónde sale cada dato

• Viene del latín «futuere»
  Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 24.ª ed., entrada «joder».Del lat. futuĕre.Ver la fuente
• «Futuere» significaba practicar el coito
  Joan Corominas y J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Gredos, 1980, tomo III, p. 522, entrada «joder».JODER, antiguamente hoder, del lat. FŬTŬĔRE 'practicar el coito'
• Ya sale en las paredes de un burdel de Pompeya
  Corpus Inscriptionum Latinarum, vol. IV: Inscriptiones parietariae Pompeianae, Herculanenses, Stabianae, edición de C. Zangemeister, Berlín, Reimer, 1871, n.º 2175, p. 138 y lámina (Tab.) XXXVI, n.º 29. Ficha moderna: Ancient Graffiti Project, AGP-EDR145430.2173—2296 in lupanari (n. 25); in albo tectorioEl Corpus sitúa los grafitos 2173 a 2296 «in lupanari», en el burdel; el 2175 trae la forma «futui» y es anterior a la erupción del año 79.Ver la fuente
• Muchas palabras latinas que empezaban por efe pasaron a tener una hache que sonaba, como la inglesa
  Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario panhispánico de dudas, 2.ª ed., artículo «h», punto 2.de forma parecida a como se pronuncia hoy la h aspirada inglesaSegún el mismo artículo, sonó así hasta mediados del siglo XVI cuando venía de una f inicial latina ante vocal.Ver la fuente
• «Facere», «hacer»
  Diccionario de la lengua española (DLE), en línea, entrada «hacer»; consultada el 4-11-2026.El DLE da «hacer» como procedente del latín «facĕre».
• «Futuere», «foder» y luego «hoder»
  Cristóbal de las Casas, Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Sevilla, 1570. Consultado en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), de la Real Academia Española.Hoder. Fottere.Es el primer diccionario del NTLLE que trae la palabra, con hache; «foder» está en los fueros, en la fuente siguiente.Ver la fuente
• «Foder» es lo que pone en fueros de la Edad Media
  Fuero de Ledesma, en A. Castro y F. de Onís, Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes, tomo I, Madrid, 1916, p. 249, §§ 189-191.yo te uj foderLos editores fechan el fuero en el siglo XIII.Ver la fuente
• Llamar a otro «fududinculo» te costaba una multa
  Fuero de Usagre (siglo XIII) anotado con las variantes del de Cáceres, edición de R. de Ureña y A. Bonilla, Madrid, Hijos de Reus, 1907, capítulo 189, p. 72.Qui dixier a otro cornudo, o fududinculo, […] pectet V. morauetis querentiLa multa era de cinco maravedís, para el que se querellaba.Ver la fuente
• «Fududinculo», o sea, sodomita
  Fuero de Usagre, edición de Ureña y Bonilla, 1907, glosario, p. 285, entrada «Fududinculo».El glosario de la edición lo explica como sodomita; era un insulto contra los homosexuales y aquí se cuenta como norma de la época.Ver la fuente
• Con jota, lo más antiguo que he visto es un manuscrito de 1804
  Copia manuscrita de un poema de Nicolás Fernández de Moratín, hecha por Laurent Falcon y firmada en Bayona en octubre de 1804. Biblioteca de la Real Academia Española, manuscrito RM-7184 (legado Rodríguez-Moñino), pp. 52 y 88.Ce Cahier appartient a Laurent Falcon natif de Valladolid […] Bayonne le 16. Vendemiaire an 13.La palabra con jota está en la p. 52 y la firma en la p. 88: el 16 de vendimiario del año XIII cae en octubre de 1804; es una copia, no el original, y es la jota más antigua que se ha visto, no necesariamente la primera.Ver la fuente
• La RAE no lo recoge hasta 1984
  Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 20.ª ed., tomo II (h-zuzón), Madrid, 1984, p. 798. Consultado en el NTLLE.(Del lat. futuĕre.) tr. Voz malsonante. Practicar el coito, fornicar.En el NTLLE no hay ninguna entrada «joder» anterior a 1984.Ver la fuente
• Lo normal es que la hache se callara, como en «hacer» o «hierro»
  Diccionario de la lengua española (DLE), en línea, entradas «h», «hacer» y «hierro», consultadas el 4-11-2026; Diccionario panhispánico de dudas, 2.ª ed., artículo «h».Los dos diccionarios dicen que la hache ya no representa ningún sonido en la lengua estándar; el DLE da «hierro» como procedente del latín «ferrum».Ver la fuente
• Y hoy diríamos «oder»
  Paco Álvarez Comesaña, El español no nació ayer, Temas de Hoy, 2026 (libro electrónico, sin paginar).*hoder {o.dér}Es el único autor leído que lo escribe: por la evolución normal habría dado esa forma, con la hache muda.
• Unas coplas copiadas del siglo XVII la escriben así: «A oder y a ser odido»
  Coplas del Provincial, en una copia del siglo XVII. Biblioteca Nacional de España, manuscrito MSS/17682 (Papeles varios), hoja 43 recto.A oder, i a ser odidoLa misma grafía, sin hache, en la edición de R. Foulché-Delbosc (Revue Hispanique, V, 1898, p. 257), hecha sobre otra copia del siglo XVII; las coplas son del siglo XV, pero no se ha visto ningún testimonio de entonces.Ver la fuente
• Pero se impuso la hache que sonaba
  Corominas y Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo III, p. 522.posteriormente predominó en todas partes la pronunciación aspirada
• Que acabó convertida en jota
  Federico Hanssen, Gramática histórica de la lengua castellana, Halle, Niemeyer, 1913, § 108, pp. 48-49.Cuando pasan vocablos que principian por h de un dialecto á la lengua literaria, se sustituye j: hamelgo > jamelgo, hoder > joderGeorges Millardet (Revue des langues romanes, LXI, p. 280) lo explica igual y dice que esas palabras entraron desde el andaluz.Ver la fuente
• Como en Andalucía, donde «huelga» dio «juerga»
  Diccionario de la lengua española (DLE), en línea, entrada «juerga», consultada el 4-11-2026; Corominas y Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo III, p. 376 (entrada «holgar»).El DLE da «juerga» como procedente de «huelga», y Corominas y Pascual la llaman variante andaluza.Ver la fuente
• Joan Corominas dice que se impuso porque se usa mucho como exclamación y porque es tan bruta que se presta a decirla con fuerza y achulada
  Corominas y Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo III, p. 522, columna 2.carácter brutal de la palabra, que se presta a una pronunciación […] enérgica y achuladaLa voz lo resume en palabras llanas; Corominas no da datos ni fechas, y la explicación no está probada.
• Porque se usa mucho como exclamación
  John Orr, «F > H, phénomène ibère ou roman?», Revue de linguistique romane, XII, 1936, pp. 30-31.grâce à son emploi comme interjection, maintient son h sur tout le territoire espagnolCorominas toma esta parte de Orr, que habla del verbo «hoder»: conserva la hache por usarse como interjección, mientras «hablar» o «hierro» la pierden.Ver la fuente