«¡Jesús!»

Fuentes

De dónde sale cada dato

• En España, al que estornuda le decimos «¡Jesús!»
  Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 24.ª ed., entrada «Jesús», acepción 2; leída el 6-11-2026.interj. Usado cuando alguien estornuda. —¡Achís! —Jesús.Ver la fuente
• Y en México, «¡Salud!»
  Diccionario del español de México (El Colegio de México), entrada «salud», acepción 3; consultada el 6-11-2026.Expresión con la que se desea bienestar a alguien después de que estornudaEl mismo diccionario no da «Jesús» para el estornudo en México.Ver la fuente
• La explicación más famosa es una peste en Roma: la gente se moría estornudando, y por eso, al que estornudaba, le decían «Dios te ayude»
  Santiago de la Vorágine, Legenda aurea (la Leyenda dorada, hacia 1260-1270), capítulo LXX, «De letania majori et minori». Edición de Th. Graesse, 2.ª ed., Leipzig, 1850, p. 313.cum aliquis, ut dicitur, sternutabat, saepe cum ipsa sternutatione spiritum exhalabat. Unde […] Deus te adjuvet, acclamabat«Deus te adjuvet» es «Dios te ayude»; el autor lo cuenta de oídas («ut dicitur», según se dice) y lo sitúa en tiempos de san Gregorio.Ver la fuente
• Así lo contaban los sermones de la Edad Media
  Un sermonario castellano medieval (siglo XV), edición de M. A. Sánchez, Universidad de Salamanca, 1999, folio 203 recto; y Sermones de la Real Colegiata de San Isidoro de León (antes de 1500), edición de P. Cátedra, 2002. Consultados en el Corpus diacrónico del español (CORDE), de la Real Academia Española.estornudando se morían. E por quanto aquella tenpestad andava muy espesa, quando veían alguno estornudar, dezían: “Dios te ayude”.La cita es del primero; el segundo cuenta lo mismo.
• En 1730, el padre Feijoo, un monje que escribía contra los errores comunes, dijo que esa historia «evidentemente es fabulosa»
  Benito Jerónimo Feijoo, Teatro crítico universal, o discursos varios en todo género de materias para desengaño de errores comunes, tomo IV, Madrid, 1730, discurso VIII («Reflexiones sobre la Historia»), § XXXI, núm. 68, pp. 199-200.Esta tradición aunque comunísimamente recibida, evidentemente es fabulosa. De Aristóteles consta, que en su tiempo era común el uso de saludar a los que estornudanFeijoo era monje benedictino; el enlace lleva al texto en Filosofía en español, y el vídeo enseña la p. 200 de la reimpresión de Madrid de 1778.Ver la fuente
• La costumbre es siglos más antigua: hace casi dos mil años, el romano Plinio ya se preguntaba «¿Por qué saludamos a los que estornudan?»
  Plinio el Viejo, Historia natural, libro 28, sección 23 (edición de K. Mayhoff, Teubner, 1906; en la traducción inglesa de Bostock y Riley es el capítulo 5), escrita hacia el año 77.cur sternuentes salutamus?La traducción es propia; Plinio no responde: lo pone entre las costumbres de las que no se sabe el porqué.
• Y añade que, según se contaba, hasta el emperador Tiberio, «el más hosco de los hombres», lo exigía yendo en su carro
  Plinio el Viejo, Historia natural, libro 28, sección 23.quod etiam Tiberium Caesarem, tristissimum, ut constat, hominum, in vehiculo exegisse tradunt«Tradunt» es «cuentan»: Plinio lo da como algo que se decía, no como algo que él afirme.
• Lo que le deseaban los romanos era salud, igual que hoy en México con el «¡Salud!»
  Apuleyo, Metamorfosis (El asno de oro), libro 9, capítulo 25, siglo II (edición de S. Gaselee, 1915).solito sermone salutem ei fuerat imprecatusQuiere decir que le deseó salud con las palabras de costumbre; lo de México es un parecido: ninguna fuente dice que su «¡Salud!» venga de los romanos.
• En 1614, un soldado español cuenta que en Chile hasta los indígenas criados entre españoles decían «Jesús» al estornudar, al tropezar o al caerse
  Alonso González de Nájera, Desengaño y reparo de la guerra del reino de Chile (terminado en 1614). Edición de J. T. Medina, Colección de historiadores de Chile, tomo XVI, Santiago, 1889, p. 70.como muchos dellos nacieron y se criaron entre españoles […] háles quedado della el decir Jesús cuando estornudan, tropiezan o caenEl autor era maestre de campo, natural de Cuenca; él escribe «indios».
• Lo explica el primer diccionario del español, el de Covarrubias, de 1611: el estornudo te deja fuera de ti un instante y, al volver en ti, dices «Jesús»
  Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Luis Sánchez, 1611, entrada «estornudar». Ejemplar de la Universidad de Sevilla.el que estornuda boluiendo en si de aquella turbacion de sentidos, dize IesusMás abajo llama al estornudo «vna enagenacion de las potencias por vn breue espacio»; la Real Academia Española lo presenta como el primer diccionario monolingüe del español.Ver la fuente
• Los que están a tu alrededor te ayudan diciendo el mismo nombre, y se quitan el sombrero
  Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española, 1611, entrada «estornudar».El descubrirnos la cabeça, quando vno estornuda […] los circunstantes le ayudan inuocando el mesmo nombre, y a el hazen reuerenciaCovarrubias dice «descubrirnos la cabeza»; «se quitan el sombrero» es la forma de contarlo del vídeo.Ver la fuente