«coger»

Fuentes

De dónde sale cada dato

• En España coges el autobús
  Diccionario de la lengua española (Real Academia Española), 24.ª ed., entrada «coger», acepción 6.d; leída el 7-11-2026.Montarse en un vehículo. […] Suele coger el autobús de las siete y media.Esta acepción no lleva marca de país.Ver la fuente
• En México, Venezuela o Argentina, «coger» también es hacer el acto sexual
  Diccionario del español de México (El Colegio de México), entrada «coger», acepción V 2, marcada como popular; leída el 7-11-2026.Hacer el acto sexualLas palabras son del diccionario mexicano; Venezuela y Argentina salen en el dato siguiente.Ver la fuente
• La RAE lo marca así en trece países
  Diccionario de la lengua española (RAE), 24.ª ed., entrada «coger», acepción 14.a, marcada como malsonante en Argentina, Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.Realizar el coito.«Centroamérica», en la voz, son los seis países que nombra el diccionario: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.Ver la fuente
• No es un invento de allí: según Corominas, ese sentido es antiguo y fue corriente también en España
  J. Corominas y J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo II, Madrid, Gredos, 1980, entrada COGER, p. 120; leído en el escaneo de la reimpresión de 1984, en archive.org.En el sentido sexual coger es ya antiguo y fué corriente aun en España
• El filólogo Américo Castro
  Real Academia de la Historia, portal Historia Hispánica, biografía de Américo Castro.filólogo e historiador
• Castro lo explicaba por el campo: en Andalucía o en Burgos, «coger» se decía a veces de lo que hace el caballo con la yegua
  Américo Castro, La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico, 2.ª ed., Madrid, Taurus, 1961 (1.ª ed., Buenos Aires, 1941).adquirió ocasionalmente el significado de 'cubrir el caballo a la yegua' (Andalucía, Burgos, etc.)Es la explicación de Castro, que la da para la Argentina; el libro se leyó por fragmentos y no se llegó a ver la página.
• La pampa, las grandes llanuras ganaderas de Argentina
  Diccionario de la lengua española (RAE), 24.ª ed., entrada «pampa», acepción 1.a.llanuras extensas de América del Sur que no tienen vegetación arbóreaEl ejemplo del diccionario habla de la ganadería de «la pampa argentina».
• En la pampa, ese sentido acabó pasando a las personas
  Américo Castro, La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico, 2.ª ed., 1961.difundida en la pampa por la ganadería, y aplicada luego al dominio humano
• En España, en cambio, el uso normal de la palabra lo frenó
  Américo Castro, La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico, 2.ª ed., 1961.el uso normal de esa voz ha impedido que prospere la acepción zootécnicaCastro habla de «los demás hispanos»; la voz lo dice solo de España, que es lo que se compara.
• En América, «por razones de pudor», «coger» se fue dejando de usar para todo lo demás
  Corominas y Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo II (1980), entrada COGER, p. 121.por razones de pudor, de la decadencia de coger en las demás acs.«Acs.» es la abreviatura de «acepciones».
• En el Río de la Plata lo evitan tanto que dicen «agarrar» o «tomar»
  Corominas y Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo II (1980), entrada COGER, p. 121.se evita el uso de coger de manera sistemática, reemplazándolo por agarrar o tomar
• El pudor llega hasta «recoger», «escoger» y la palabra «cojo»
  Corominas y Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo II (1980), entrada COGER, p. 121.a los derivados acoger, recoger, escoger, encoger, y aun al adjetivo independiente cojo
• En 1910, un libro sobre las palabras de Sudamérica contaba que allí hasta los actores se veían «apuradillos» al recitar «La vida es sueño», de Calderón
  Ciro Bayo, Vocabulario criollo-español sud-americano, Madrid, Librería de los Sucesores de Hernando, 1910, p. 58, entrada «Coger»; leído en el escaneo de archive.org.Los mismos comediantes se ven apuradillos cuando han de recitar versos como la décima aquella de La vida es sueñoBayo lo dice del Río de la Plata.
• En la décima «Cuentan de un sabio que un día», el verbo «coger» sale dos veces
  Ciro Bayo, Vocabulario criollo-español sud-americano (1910), p. 58. La décima es de Calderón de la Barca, La vida es sueño, jornada I (habla Rosaura); en el vídeo se ve la edición suelta de Valencia de 1813, p. 4 (ejemplar de la Universidad de Sevilla).en que se conjuga dos veces el verbo cogerEn la edición de 1813 se lee «cogia» y «cogiendo»; el texto crítico trae «comía» en el cuarto verso, así que no se dice que Calderón escribiera «cogía».
• En otras zonas, como México, también se evita, aunque menos
  Corominas y Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo II (1980), entrada COGER, p. 121.también en otras zonas, como en Méjico, pero menos intensamente