«Halloween»

Fuentes

De dónde sale cada dato

• «Halloween» viene de Escocia
  Oxford English Dictionary, entrada «Halloween, n.» (de 1898, sin revisar del todo), pestañas «Meaning & use» y «Etymology». Consultado el 31-10-2026.Scottish. […] The eve of All Hallows' or All Saints'; the last night of October.Su primera cita con apóstrofo es del poeta escocés Robert Fergusson (1773): «sin Hallow-e'en».Ver la fuente
• Es la forma corta de «All Hallow Even», la víspera de Todos los Santos
  Merriam-Webster, entrada «Halloween», apartado «Etymology». Consultado el 31-10-2026. El Oxford English Dictionary dice lo mismo: «Shortened < All-Hallow-Even».short for All Hallow Even (All Saints' Eve)Ver la fuente
• Por eso es el 31 de octubre: la noche antes del 1 de noviembre, el día de Todos los Santos
  Scottish National Dictionary, entrada «Hallow, n.2», acepción 3. Está en Dictionaries of the Scots Language (Universidad de Glasgow); leído el 31-10-2026.the eve of All Saints' Day, i.e. 31st OctoberLa misma entrada da «All Saints' Day, 1st November» para el día de Todos los Santos.
• «All» es «todos»
  Dictionary of the Older Scottish Tongue, entrada «Alhallow, n.», acepción 1. Está en Dictionaries of the Scots Language (Universidad de Glasgow).All the saints.
• «Hallow» es una forma antigua de decir «santo»
  Dictionary of the Older Scottish Tongue, entrada «Hallow, n.1», acepción a.A saint.Viene del inglés antiguo «hálga»; Wiktionary la da por obsoleta fuera de las frases hechas.Ver la fuente
• Es de la misma familia que el «hallowed» del Padrenuestro en inglés
  Wiktionary, entrada «hallow», etimologías del sustantivo y del verbo. Consultado el 31-10-2026.Según esa entrada, el sustantivo viene del inglés antiguo «hālga», 'santo', y el verbo, de «hālgian», 'santificar', los dos del protogermánico «hailagaz».
• «Hallowed be thy name», «santificado sea tu nombre»
  Mateo 6, 9, en la Biblia del rey Jacobo (King James, 1611). En español, Reina-Valera de 1960. Las dos, leídas en biblegateway.com.Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.Reina-Valera 1960: «Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.»
• «Even» es «la tarde»
  Merriam-Webster, entrada «even» (sustantivo).archaic: evening
• La tarde de antes de una fiesta
  Scottish National Dictionary, entrada «E'en, n.».Gen. used to designate the evening before feast or saints' days
• Igual que nuestra «víspera», que viene del latín «vespera», «la tarde»
  Diccionario de la lengua española (Real Academia Española), 24.ª ed., 2026, entrada «víspera», etimología.Del lat. vespĕra 'la tarde'.
• En Escocia, «even» se decía «e'en»: ese apóstrofo es la uve que se perdió
  Scottish National Dictionary, entrada «E'en, n.».This contr. form of Eng. even«Contr. form» es «forma contraída»: «e'en» es «even» sin la uve.
• «All Hallow Even» se quedó en «Hallowe'en»
  Dictionary of the Older Scottish Tongue, entrada «Hallow evin, n.», con citas de 1564 a 1684.[Shortened from Alhallow evin.] Hallowe'en.
• En 1786, el poeta escocés Robert Burns publicó un poema que se titula así: «Halloween»
  Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect, Kilmarnock, John Wilson, 1786 (primera edición), portada y p. 101, donde empieza el poema con el título «HALLOWEEN.», sin apóstrofo. La cita es de la portada.POEMS, CHIEFLY IN THE SCOTTISH DIALECT, BY ROBERT BURNS. … KILMARNOCK: PRINTED BY JOHN WILSON. M,DCC,LXXXVI.En el escaneo, la portada es la imagen 6 y la página 101, la imagen 106.Ver la fuente
• En una nota explica que es una noche en la que se cree que andan sueltos brujas, diablos y otros seres dañinos, y que las hadas celebran esa noche un gran aniversario
  Robert Burns, Poems, chiefly in the Scottish dialect, Kilmarnock, 1786, p. 101, nota al pie del título.a night when Witches, Devils, and other mischief-making beings, are all abroad […] the Fairies, are said, on that night, to hold a grand Anniversary.La traducción al español es propia.Ver la fuente