«echar
un polvo»

Fuentes

De dónde sale cada dato

• En España, a tener sexo se le llama «echar un polvo»
  Diccionario de la lengua española (Real Academia Española, RAE), edición en línea, entrada «polvo», acepción 5.m. coloq. coito. ECHAR un polvo.Ver la fuente
• Se dice «en España»: en México es otra expresión
  Diccionario del español de México (El Colegio de México, dem.colmex.mx), entradas «polvo», que no tiene sentido sexual, y «palo». Leído el 29-10-2026.Echarse un palo (Popular) Realizar el coito
• Seguro que te han contado que viene del rapé
  E. Miguel Trula, «Por qué decimos "echar un polvo" como sinónimo de acostarnos con alguien», Xataka (Magnet), 24-11-2021.la teoría más extendida
• El rapé, el tabaco en polvo que se esnifaba
  Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «rapé».Del fr. rapé 'rallado'. · m. tabaco rapé.El artículo de Xataka lo describe como «un tabaco altamente triturado […] que se esnifaba».Ver la fuente
• Los nobles salían a echar un polvo y aprovechaban para otra cosa
  E. Miguel Trula, Xataka (Magnet), 24-11-2021, el mismo artículo.Es la explicación que se cuenta; el artículo la apoya en un texto que no se ha podido leer.
• Lo de los nobles no lo he podido documentar
  No se ha hallado ningún texto de época que lo cuente. Lo más antiguo leído con esa historia es R. García Moya, «El "tabac" no perjudica la salud», Diario de Valencia, 16-6-2002, conocido por un comentario en el blog de G. Laguna.Es una columna y no da pruebas.
• En una comedia de 1812, un señor ofrece: «¿Quiere usted un polvo?»
  F. Martínez de la Rosa, Lo que puede un empleo, acto I, escena VIII; estrenada en Cádiz el 5-7-1812. Se cita por la edición de París, Salvá, 1837, p. 333. Habla don Luis. Comprobado en el escaneo de archive.org.¿Quiere usted un polvo?... ¿No? ¿Usted, señor don Melitón?...
• Y otro contesta: «Por no despreciar el favor de usted»
  Martínez de la Rosa, Lo que puede un empleo, edición de 1837, p. 333. Contesta don Melitón.Por no despreciar el favor de usted
• Era tabaco
  El dómine y el montero, 1856.¿Quiere usted un polvo? (Saca la caja.)La comedia de 1812 no lo dice: se deduce de esta misma frase aquí y en la gramática de 1792.
• Lo confirma una gramática de alemán de 1792: en el apartado «Para convidar», donde pone «tabaco», traduce «¿Quiere usted un polvo?»
  A. de Villa, Gramática de la lengua alemana, Madrid, Imprenta Real, 1792, p. 379, apartado «Para convidar». Comprobado en el escaneo de archive.org.Wollen Sie ein Tabak=Prislein nehmen? quiére Usted un polvo?
• En una zarzuela de 1875, una mujer dice: «Pero antes déjame echar un polvito de rapé»
  A. E. Mádan y García, Las redes del amor, zarzuela bufa en un acto, Madrid, 1875, p. 9. Habla Salud. Comprobado en el escaneo de archive.org.Pero antes déjame echar / Un polvito..... de rapé; / Como estoy tan constipada
• En 1899, un diccionario de modismos lo deja por escrito: «Echar un polvo. Alúdese, comúnmente, al rapé que algunos toman por la nariz»
  R. Caballero, Diccionario de modismos, Madrid, A. Romero, [1899], p. 521. Comprobado en el escaneo de archive.org.Echar un polvo. Alúdese, comunmente, al rapé que algunos toman por la narizEl libro no lleva fecha: sale de la ficha de la Biblioteca de la Real Academia Española, «[1899?]», con la nota «La fecha de 1899 es segura».
• En 1874, una parodia del Tenorio, «Don Juan Notorio: burdel en cinco actos y dos mil escándalos», ya dice: «acaban de echar un polvo al alzarse el telón»
  Don Juan Notorio: burdel en cinco actos y 2000 escándalos, anónimo, 1874 (edición de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003), acotación del acto IV. Leído en el CORDE, el corpus histórico de la Real Academia Española, que lo fecha en 1874.acaban de echar un polvo al alzarse el telónEs lo más antiguo que se ha podido leer con ese sentido; por eso la voz dice «ya dice» y no «por primera vez».