«vainilla»

Fuentes

De dónde sale cada dato

Pulsa en cada dato para ver de dónde sale.

1. 01«Vainilla» y «vagina» salen de la misma palabra latina

   Diccionario de la lengua española (Real Academia Española), 24.ª ed., entradas «vainilla», «vaina» y «vagina».«Vainilla» es el diminutivo de «vaina»; «vaina» viene del latín vagina, y «vagina», también. Cada paso tiene su fuente más abajo.
2. 02«Vainilla» es el diminutivo de «vaina»: una vainita

   Diccionario de la lengua española (RAE), 24.ª ed., entrada «vainilla».Del dim. de vaina.Ver la fuente
3. 03Es una planta que viene de Centroamérica, México y Sudamérica

   Diccionario de la lengua española (RAE), 24.ª ed., entrada «vainilla», acepción 1.a.oriunda de Centroamérica y de algunas zonas de México y SudaméricaVer la fuente
4. 04En 1571, el diccionario de náhuatl de fray Alonso de Molina ya traducía su nombre náhuatl, «tlilxóchitl», por «ciertas vainicas de olores»

   Fray Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana, México, Antonio de Espinosa, 1571, parte del náhuatl al castellano, folio 148 (ejemplar de la John Carter Brown Library). También en el Gran Diccionario Náhuatl (UNAM), entrada «tlilxochitl», de Molina 1571.Tlilxuchitl. ciertas vaynicas de olores.En el mismo Gran Diccionario Náhuatl, el diccionario de Wimmer (2004) traduce tlilxochitl por «vanille» (vainilla).Ver la fuente
5. 05«Vaina» viene del latín «vagina»

   Diccionario de la lengua española (RAE), 24.ª ed., entrada «vaina».Del lat. vagīna.Ver la fuente
6. 06Que era una funda de la espada

   Real Academia Española, Diccionario de Autoridades, tomo VI, 1739, entrada VAINA (en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, NTLLE).La caxa, ó funda, en que se encierran, y guardan, ó que cubren algunas armas, como espadas, puñales, &c. […] Es del Latino Vagina.Hoy, el DLE («vaina», acepción 2.a): «Funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes».
7. 07Hacia 1495, Antonio de Nebrija traducía al latín «vaina de cuchillo» como «vagina»

   Antonio de Nebrija, Vocabulario español-latino, Salamanca, hacia 1495 (facsímil de la Fundación Ignacio Larramendi, en archive.org), hoja 203.Vaina de cuchillo. uagina. e.Corominas cita estas líneas en la nota 1 de VAINA.
8. 08Y justo debajo pone «vaina de cojones»

   Antonio de Nebrija, Vocabulario español-latino, hacia 1495, la misma hoja, en la línea siguiente.Vaina de cojones. scrotum. i.Scrotum es el latín de «escroto» (DLE, entrada «escroto»: «Del lat. scrotum»).
9. 09De esa misma palabra latina sale «vagina»

   Diccionario de la lengua española (RAE), 24.ª ed., entrada «vagina».Del lat. vagīna 'vaina'.Ver la fuente
10. 10La Real Academia no la metió en su diccionario hasta 1817

    Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, 1817, entrada VAGINA (en el NTLLE); y Joan Corominas y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, entrada VAINA.VAGINA. s. f. Anat. El conducto que se extiende en las hembras desde el pubes hasta la vulva ó matriz.En el NTLLE, de los 33 diccionarios que recogen «vagina», el primero es el de la Academia de 1817. Corominas: «El duplicado culto vagina aparece ya en Acad. 1817».
11. 11La vainilla es una orquídea

    Diccionario de la lengua española (RAE), 24.ª ed., entrada «vainilla», acepción 1.a; y entrada «orquídea», acepción 1.a, que la pone como ejemplo.Orquídea trepadora o epífitaVer la fuente
12. 12«Orquídea» viene del griego «órchis», que significa «testículo»: según la RAE, por sus dos tubérculos

    Diccionario de la lengua española (RAE), 24.ª ed., entrada «orquídea».dim. de ὄρχις órchis 'testículo', por comparación con sus dos tubérculos elipsoidales y simétricosEl DLE explica así el nombre de las orquídeas en general, no el de la vainilla.Ver la fuente