«camisa de
once varas»

Fuentes

De dónde sale cada dato

Pulsa en cada dato para ver de dónde sale.

1. 01«No te metas en camisa de once varas»: hoy, meterse en lo que a uno no le importa

   Diccionario de la lengua española (Real Academia Española), 24.ª ed., entrada «camisa», locución «meterse en camisa de once varas alguien».Inmiscuirse en lo que no le incumbe o no le importa.Lo de «cuando algo te venía grande» es el sentido de 1729 (más abajo).
2. 02Antes la tela se medía por varas

   Diccionario de la lengua española (RAE), 24.ª ed., entrada «vara», acepción 4.b; y las Cuentas de Gonzalo de Baeza, tesorero de Isabel la Católica (1477-1491), en el Corpus diacrónico del español (CORDE, RAE).onze varas de raso verde, para vnas faldrillas, que costo a 700 mrs. la varaLa cita es de las cuentas de Baeza; el DLE define la vara de tela como el trozo que tiene la medida de la vara.
3. 03Una vara: casi ochenta y cuatro centímetros

   Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (1925), entrada «vara», acepción 6 (en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, NTLLE).Medida de longitud, dividida en tres pies o cuatro palmos y equivalente a 835 milímetros y 9 décimas.Es la vara castellana. Según el DLE actual, la vara variaba según la región, entre 768 y 912 milímetros.
4. 04Una camisa de once varas: más de nueve metros de tela

   Cuenta hecha con la vara del Diccionario de la Real Academia de 1925: 11 × 835,9 mm = 9,19 m.Con los extremos que da el DLE para la vara (768 y 912 mm), saldrían entre 8,4 y 10 metros.
5. 05Se cuenta que viene de un rito medieval de adopción

   José María Sbarbi, Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española, vol. 2, Madrid, Sucesores de Hernando, 1922 (obra póstuma), Apéndice, p. 492, entrada CAMISA.Débese el origen de dicha frase a la ceremonia que se acostumbraba hacer en la Edad Media para adoptar a uno por hijo suyoEs la explicación que se cuenta. Sbarbi no cita ninguna fuente.Ver la fuente
6. 06El rito existió en la Edad Media

   Jimena Menéndez Pidal, Poema del Cid y otras gestas heroicas, 1923, p. 107.Esta forma de adopción […] estuvo realmente en uso en la Edad MediaLo que existió es el rito; que de él venga la frase de las once varas solo lo dicen textos de 1914 en adelante, y sin fuente.Ver la fuente
7. 07Juan de Mariana: doña Sancha adoptó al hijo de su marido metiéndolo por la manga de una camisa muy ancha

   Juan de Mariana, Historia general de España, tomo I, Madrid, Andrés García de la Iglesia, a costa de Gabriel de León, 1678, p. 280.metiole por la manga de vna muy ancha camisa, y sacole la cabeça por el cabeçonMariana la llama su «madrastra»: el adoptado, Mudarra, era hijo de su marido. Antes lo contó Ambrosio de Morales (1586).Ver la fuente
8. 08«De esta costumbre salió el refrán: “Entra por la manga y sale por el cabezón”»

   Juan de Mariana, Historia general de España, tomo I, Madrid, 1678, p. 280 (la misma página).Desta costumbre salió el refran vulgar, Entra por la manga, y sale por el cabeçonEn el vídeo va sin «vulgar», que aquí quiere decir 'popular', no 'grosero'.Ver la fuente
9. 09El texto más antiguo que une el rito a las once varas es de 1914, de una revista de Buenos Aires, y no da ninguna fuente

   «Origen de una frase», Mundo Argentino (Buenos Aires), año IV, n.º 183, 8 de julio de 1914. Sin firma.La conocida frase, meterse en camisa de once varas, tiene su origen en la ceremonia que se practicaba en Castilla antiguamenteEs lo más antiguo que he localizado en lo digitalizado; puede haber algo anterior que no esté en línea.Ver la fuente
10. 10El primer diccionario de la Real Academia Española, de 1729

    Real Academia Española, Diccionario de Autoridades, tomo II, Madrid, 1729, entrada CAMISA (en el NTLLE).El Diccionario de Autoridades (1726-1739) es el primer diccionario de la Academia; la entrada CAMISA está en el tomo II, de 1729.Ver la fuente
11. 11«Contra los que se meten o emprenden cosas arduas, no siendo capaces de salir con el intento»

    Real Academia Española, Diccionario de Autoridades, tomo II, 1729, entrada CAMISA, «Meterse en camisa de once varas».Locucion contra los que se meten, ò emprenden cosas árduas, no siendo capaces de salir con el intento, por faltarles los requisitos para su logro.«Meterse en algo que te queda grande» es la manera de decirlo hoy.Ver la fuente
12. 12En 1780 la Academia ya la definía como hoy: «se aplica al que se mete en asuntos que no le importan»

    Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1780, entrada CAMISA (en el NTLLE).METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS. f. fam. que se aplica al que se mete en asuntos que no le importan.Hoy, el DLE: «Inmiscuirse en lo que no le incumbe o no le importa».
13. 13En 1833, Manuel Eduardo de Gorostiza hace este chiste en una comedia

    Manuel Eduardo de Gorostiza, Contigo pan y cebolla, comedia original en cuatro actos, Madrid, Imprenta de Repullés, julio de 1833 (escaneo en archive.org: contigopanycebol08gorouoft).
14. 14Un dramaturgo nacido en Veracruz

    Encyclopedia of Latin American History and Culture (Gale), entrada «Gorostiza, Manuel Eduardo de (1789-1851)», en encyclopedia.com.Gorostiza was born in Veracruz
15. 15Un señor y su criado

    Gorostiza, Contigo pan y cebolla, Madrid, 1833, reparto («Personas»).Bruno, criado de Don Pedro
16. 16«Siempre has de meterte en camisa de once varas» / «Ya las quisiera yo de tres y media»

    Gorostiza, Contigo pan y cebolla, Madrid, 1833, p. 38.DON PEDRO. Qué señas ni qué berengenas... siempre has de meterte en camisa de once varas. BRUNO. Ya las quisiera yo de tres y media.
17. 17El criado se lo toma al pie de la letra

    Elizabeth McGuire (ed.), Contigo pan y cebolla, edición escolar, Ginn and Co., 1922, p. 22, nota 5 (escaneo en archive.org: contigopanycebo00goog).Three and a half yards is the regulation quantity of material needed for making a man's shirtBruno contesta con la tela que lleva una camisa de verdad: tres varas y media.