El guion
Lo que cuento en el vídeo
A las prostitutas se les llama rameras, pero ¿por qué?
Te habrán contado que los burdeles colgaban un ramo en la puerta.
El ramo en la puerta existió, pero según la RAE anunciaba dónde se vendía vino.
La palabra ya aparece en el vocabulario de Nebrija, hacia 1495: «ramera, puta honesta».
Y la explicación más antigua es de Covarrubias, en 1611: vivían fuera de las murallas, en chozas de estacas que cubrían con ramas.
«De donde se dixeron rameras».
Y lo mejor: como esas chozas tenían forma de bovedilla, las llamaron fornicarias.
Bóveda en latín era fornix, que también significaba burdel. De ahí viene fornicar.
Fuentes
De dónde sale cada dato
- A las prostitutas se les llama ramerasDiccionario de la lengua española (RAE), edición en línea, entrada «ramera»; leída el 18-10-2026.
De ramo. […] f. despect. prostituta.
Ver la fuente - El ramo en la puerta existió, pero según la RAE anunciaba dónde se vendía vinoDiccionario de la lengua española (RAE), edición en línea, entrada «ramo», acepción 8.
Rama de pino u olivo que se ponía para anunciar […] donde se vendía vino.
Que los burdeles colgaran un ramo en la puerta no aparece en ninguna de las fuentes antiguas consultadas.Ver la fuente - La palabra ya aparece en el vocabulario de Nebrija, hacia 1495: «ramera, puta honesta»Nebrija, Vocabulario español-latino (Salamanca, hacia 1495), hoja 171; facsímil de la Fundación Ignacio Larramendi, en archive.org.
Ramera puta onesta. meretrix. icis
- La explicación más antigua es de Covarrubias, en 1611: vivían fuera de las murallas, en chozas de estacas que cubrían con ramasCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (Madrid, 1611), segunda parte, letra R, folio 2, entrada «RAMERA»; ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla, en archive.org (identificador A253315).
Estas vivian fuera de los muros de las ciudades […] y sobre unas estacas armavan sus choçuelas, y las cubrian con ramas
Transcripción con las abreviaturas resueltas y la u y la v modernizadas. - «De donde se dixeron rameras»Covarrubias, Tesoro (1611), segunda parte, folio 2, entrada «RAMERA».
y las cubrian con ramas, de donde se dixeron rameras.
- Como esas chozas tenían forma de bovedilla, las llamaron fornicariasCovarrubias, Tesoro (1611), segunda parte, folio 2, entrada «RAMERA».
arrimavan unas choçuelas a modo de hornillos, o bovedillas, por lo qual las llamaron fornicarias.
- Bóveda en latín era «fornix», que también significaba burdelLewis & Short, A Latin Dictionary (1879), entrada «fornix»; consultado en Perseus.
an arch or vault […] Transf., a brothel, bagnio, stew, situated in underground vaults
- De ahí viene «fornicar»Diccionario de la lengua española (RAE), entrada «fornicar», etimología. Lewis & Short, A Latin Dictionary (1879), entrada «fornicor».
Del lat. tardío fornicāri.
Documentos
Los papeles, a la vista
